Dicionario Makonde

PALAVRA                   SIGNIFICADO      DIALECTO/LINGUA
Kanyembe                     Monocórdio de fricção     Makonde
Kenga doni                    Assim                               Makonde
Kombela                        Pedir                                Changane
Kuchangula                     Rapar o cabelo                Makonde
 Kudu                              Antílope,                         Sena
 Kudumba                       Ordálio                            Makonde
 Kudumba umo lidodo  // Tipo de ordálio                Makonde
 Kudya                            Perguntar                         Makonde
 Kufa                               Morreu                            chiNyumgwe
Kuha                              Lá em cima                       Makonde
Kuimba                          Cantar                               Makonde
 Kuindjila                        Entrar                                Makonde
Kujavanika kwawakati   A divisão do tempo             Makonde
 Kukulo                          Vassoura                            Changane
 Kukunga                       Ligar, amarrar                     Makonde
Kula                               Aí                                       Makonde

Kula ishumana inkuvanavo   Cada semana
maduva saba (7)               tem sete dias(7)                  Makonde
 Kulaúla                         Curar                                    Makonde
 Kulinganidya               Advinhar                                 Makonde
 Kulipa                           Pagar                                    Makonde
 Kulogwa                    Fazer feit p matar alguém          Makonde
 Kulunda                      Aprender                                Makonde
 Kumeu                         Cara                                      Makonde

 Kuminamoja      Nº 11                       Makonde
Kuminanbili         Nº 12                       Makonde
Kuminatato         Nº 13                       Makonde
Kuminannê         Nº 14                        Makonde
Kuminatano        Nº 15                        Makonde
Kuminasita         Nº 16                        Makonde
Kuminasaba       Nº 17                        Makonde
Kuminanone       Nº 18                        Makonde
Kuminatissa       Nº 19                         Makonde

Kunkamudya .....  Submeter-se à iniciação   Makonde
 Kunkulumwa mwanangu  Rito destinado a reatar as relações
  entre os pais, depois de período de abstinência ritual,
      a seguir as nascimento de um filho     Makonde


Kupambala hakuvimba imula- O aviso de azar
                                              não incha nariz          Makonde
 Kupela                       Morrer                                Makonde
 Kutaleka                    Cozinhar                              Makonde
 Kutamba                    Correr à volta do terreiro,    Makonde
 Kutunduvanga            Começar                              Makonde
 Kutupila                     Umbigada                             Makonde
 Kuvalanga                  Contagem .. contar               Makonde
 Kuwika                      Chegar                                 Makonde
 Kuyaluka                    Sair                                      Makonde
 Kuyola liu                   Ritual  da caça (liu=cinza)      Makonde
 Kwawakati                 Tempos ,tempo                     Makonde
 Languáná                    Grande                                  Ronga
 Languça                      Olha, vê                                Ronga
Le ka mundjuku            Até amanhã                          Ronga
 Leche                           Isso                                     Ronga
 Lhe-can                          Olá                                    Ronga
 Libata                               Pato                                Makonde
 Lichapilo (machapilo)       Anda/ dançarino de andas    Makonde
 Lichatwani (machatwani)    Espírito mau                       Makonde
 Lichinamu (machinamu)      Espírito bom,est em madeira  Makonde
 Lichinga                        Termiteira                                   Makonde
 Lidilisha                         Janela                                         Makonde
Lidodo                           Perna                                          Makonde
Lidodo (madodo)          Perna                                           Makonde
Liduva limo linkuvanavo
disaa ishilini na nsheshe (24)    O dia tem vinte e quatro horas (24)  Makonde
 Ligoma                           Espécie de tambor                           Makonde
 Lihoka (mahoka)            Espírito da nossa falecida                 Makonde
 Likola (makola)              Linhagem ou sipe                             Makonde
 Likola (uvilu) Likola       Jocoso                                             Makonde
 Likomba (makomba)     Dançarino mascarado, não ritual       Makonde
Likombe                        Certo remédio, infusão                      Makonde
 Likumbi                         Ritos de puberdade masculina           Makonde
 Likuta                           Cabana no mato onde se abrigam      Makonde
 Likuti                            Tipo de tambor                                 Makonde
Lina                               Nome                                               Makonde
 Lina lyantwagwe           Nome do marido                               Makonde
Linu                               Dente                                                Makonde
 Lipaanda                      Casa para fins rituais                          Makonde
 Lipande                        Remédio mágico contra os feitiços     Makonde
 Lipantu                         Processo para descobrir feiticeiros     Makonde
 Lipelili                          Boa Tarde/ Boa Noite                       Changane
 Lipiko (mapiko)           A máscara do dançarino mascarado   Makonde
 Liponda                        Prato cozinhado de folhas piladas,
                                                   prato ritual                            Makonde
Litandi                           Fruto da árvore ntandi                        Makonde
 Litio                             Cerimónia depois do nascimento
                                                duma criança                           Makonde
 Litunu (matunu)             Hiena                                                Makonde
Liuan, birre, tenarro        Um, dois, três                                   Changane
 Livenda                         Guerra                                              Makonde
Liyanga                            Pedra chata, usada como altar
                                       para uma cerimónia                          Makonde
Llampsa                          Lava                                                Changane
 Lidodo                          Perna                                               Makonde
Loboboluku                   Espécie de capim                              Makonde
Lobolo                           Dote, pagamento pelo casamento,
                                       pago à família da mulher                   Landim
Longa                               Falar e também ver                           Sena
 Lutove, lutandove            Colete fibras trançadas do lipiko        Makonde
Lyule (maúle)                    Uma das árvores rituais plantadas      Makonde
Lyutu                                 Local.lugar.sitio                                 Makonde
M´cheu                             Palmeira                                           Sena/Chisena
Maçala                             Fruto cilinidrico da maçaleira, do
                                         tamanho de uma laranja, da
                                         côr verde escura, de casca muito
                                          grossa e muito dura                         Landim
Macambúzio                  Pastor                                                Machuabo
Macayaya             Criado que toma conta das crianças    Moçambicano
Mashaala               Saudação makonde                            Makonde
Mashamba            Horta                                                 Moçambicano
Machambeiro       Agricultor                                           Moçambicano
Machena             Cor branca                                         Sena/Chisena
Macheze              Cabana sem lados usada como sala     Sena/Chisena
Machibombo         Autocarro                                          Moçambicano
Machila                         Rede de transporte de pessoas
                              (sempre doentes), usada no mato        Landim
Machilomanga        Uma árvore                                        Makonde
Machimba                 Merda                                                Sena/chisena
Machimbombo          Autocarro                                           Ronga
Mashola                    Nome de carinho, filhos pequenos       Makonde
Macho            Óleo                                                    Landim
Mafuta                           Gordo                                                  Ronga
Magaíça                         Trabalhador que regressara,
                                      vindo das minas de ouro da
                                      África do Sul                                   Landim
Magwana machibessa
nafuna cassaco un Zôo     Amanhã de manhã necessitamos
                                            caçar um elefante                             Sena/Chisena
Mainato                         Empregado doméstico que tratava
                                          da roupa; e  vestia de branco             Moçambicano
Makhssimusse Manene       Feliz Natal                                      Landim
Malamedi                           Uma árvore                                          Makonde
 Male Dinheiro Ronga Isabel-F 23/6/2004 Màlê mune? Quanto custa? Ronga Isabel-F 23/6/2004 Mama iangue Minha mãe Sena/chisena Isabel-F 23/6/2004 Mamana Mulher Moçambicano Isabel-F 23/6/2004 Mambadashe liamba De manhã Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mamparra Palerma Ronga Isabel-F 23/6/2004 Manacage Mulher Sena/chisena Isabel-F 23/6/2004 Manacho Bebé Moçambicano Isabel-F 23/6/2004 Manaco Galinha Machuabo Isabel-F 23/6/2004 Manalungu Planta Makonde ruimadorna 24/6/2004 Manambua Cão Sena Isabel-F 23/6/2004 Mango manda Eu já vou Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mango unguka apa Eu vou por aqui Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mango unguka nashuma Eu vou às compras Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mangombe Saia franzida Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mangwana Amanhã Sena Isabel-F 23/6/2004 Mangwana machibesse Amanhã de manhã Sena/chisena Isabel-F 23/6/2004 Manhólo Pégada Sena Isabel-F 23/6/2004 Maningue Muito Ronga Isabel-F 23/6/2004 Maningue nice Muito bonito Moçambicano Isabel-F 23/6/2004 Manu wa mitela vyalumba Curandeiro, especialista de caça Makonde ruimadorna 24/6/2004 Maparra Amigo/a Macua Isabel-F 23/6/2004 Maparra Amigo/a Macua Isabel-F 23/6/2004 Mapiko Dançarinos rituais mascarados Makonde ruimadorna 23/6/2004 Marrabenta Dança típica moçambicana Moçambicano Isabel-F 23/6/2004 Marraco Rabo, traseiro Sena Isabel-F 23/6/2004 Marrongana Alfaiate Changane Isabel-F 23/6/2004 Marussi Miúda Macua Isabel-F 23/6/2004 Masso Olho Sena/Chisena Isabel-F 23/6/2004 Matabichar Tomar o pequeno almoço Moçambicano Isabel-F 23/6/2004 Matabicho Pequeno Almoço Moçambicano Isabel-F 23/6/2004 Mataca Terra Machuabo Isabel-F 23/6/2004 Matacanha Tipode carraça Landim Isabel-F 23/6/2004 Mataco Rabo, traseiro Ronga (?) Isabel-F 23/6/2004 Mata-cobra Boatas em lona e borracha, normalmente usadas pelos militares Moçambicano Isabel-F 23/6/2004 Matambira Dinheiro Sena Isabel-F 23/6/2004 Matandza Ovo Changane Isabel-F 23/6/2004 Matanga Cerimónia pós-funeral, desta dos mortos Makonde Isabel-F 23/6/2004 Matapa ou Amboa Prato da culinária moçambicana Moçambicano Isabel-F 23/6/2004 Mate Água Ronga Isabel-F 23/6/2004 Matinhê Dentes Landim Isabel-F 23/6/2004 Matope Lama Moçambicano Isabel-F 23/6/2004 Maúla (sing. lyula) Frutos das árvores mula Makonde ruimadorna 23/6/2004 Maúle Círculo de árvores rituais palnatadas na ocasião dos ritos da puberdade masculina Makonde Isabel-F 23/6/2004 Mavele Mamas Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mavele Mamas Makonde ruimadorna 21/9/2006 Mávôco Mão/ mãos Landim Isabel-F 23/6/2004 Maxipocué Fantasmas (singular - xipocué) Changane Isabel-F 23/6/2004 Mazambana Batata Ronga Isabel-F 23/6/2004 Mazi Água Sena/Chisena Isabel-F 23/6/2004 Mázi orridia Água gelada Macau Isabel-F 23/6/2004 Mazumana Amendoim Ronga Isabel-F 23/6/2004 Mbango (va)- Javali Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mbangwe Citara de tábua Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mbela Rinoceronte Makonde Isabel-F 23/6/2004 Mbizi Zebra Sena/Chisena Isabel-F 23/6/2004 Mbojo Homem-leão (Tanzânia) Makonde Isabel-F 23/6/2004 Mboma Cobra Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mboma Cobra Makonde Isabel-F 23/6/2004 Mboolo Casa de mapiko Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mbutuka Gazela encarnada Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mbwana Cunhado Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mbwana Avô... avó Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mdakushumila Vou te comprar Makonde ruimadorna 23/6/2004 Mekunha Homem branco Macua Isabel-F 23/6/2004 Melala Raiz utilizada para escovar os dentes Moçambicano Isabel-F 23/6/2004 Melhaco Galinha Macua Isabel-F 23/6/2004 Mena amyedi vyamwaka O nome dos meses do ano makonde ruimadorna 21/9/2006pe                  Varredor de rua                                   Moçambicano
Maculo                    Grande                                                Changane
Macuveque nanano     Vai muito depressa                              Macua
Madala                      Pessoa idosa e respeitada                    Ronga
Madengo                     Quando                                              Makonde
Madengo alota kutunduvanga
duvani?                         Quando quer começar o trabalho?      Makonde
Madilisha                       Janelas                                               Makonde
Mafurra